7 полезных правил для путешественников

Во время Второй мировой войны голландские истребители Сопротивления подвергали инфильтраторов, прося их произнести Scheveningen; с его двумя тонко разными гуттуралами, это был трюк, который могли вырвать только носители языка. Ставки, конечно, не так высоки, когда вы находитесь в отпуске на новом месте, но есть некоторое удовлетворение тем, что вы не сразу показываете себя туристом, когда просите указания. Из неясных правил английского языка на нечетное ирландское правописание, изучите эти общие трюки, и вы останетесь под радаром.

Британия

Жаль бедного посетителя. На одном маленьком острове так много тропинок! Названия мест могут выглядеть громоздкими, но обычно они могут потерять слог: Leicester - LES-ter, а Gloucester - GLOS-ter. Согласные могут захлебываться: Chiswick - CHIZ-zick. И не принимайте гласные по номинальной стоимости: все, что заканчивается на -shire, называется «sher» или «sheer», и когда вы спрашиваете направления в центре Лондона, скажите «BARK-lee Square» для Беркли-сквер.

Ирландия

Намного хуже, чем Британия, на первый взгляд, но вам просто нужно узнать какое-то причудливое написание: «bh» делает звук «v», как в городе Cobh («Cove»), а «gh» - это просто «h », Как в Арме (есть-МА). Опять же, как-то Dún Laoghaire становится Дан Лири, поэтому, возможно, все ставки в Ирландии.

США

Культурные путешественники забывают, что вы знаете о романских языках: это Дез-Планы (Des Plaines) в Иллинойсе, То-Ли-до (Толедо) в Огайо и Ама-Рилл-о (Амарилло) в Техасе. Там даже маленький город в Нью-Мексико называется MAD-rid, а Милан, штат Мичиган, объявлен моим-LEN. Вещи становятся более странными, чем дальше на юг вы идете; местные жители произносят New Orleans NOR-lenz, а затем NAK-e-tesh (Natchitoches). Плюс есть HEW-sten, или Хьюстон, в Техасе). (Примечание: не применяется в Нью-Йорке, где Хьюстон является HOW-ston, а жители Нью-Йорка удостоверится, что вы это знаете.)

Перу

Этот фантастический древний город на вершине горы? Скажите это «MA-choo PEEK-chew». Есть причина для этого дополнительного «c» в Мачу-Пикчу.

Канада

Возможно, самые спокойные люди в мире, когда дело доходит до произношения, канадцы могут справиться с тем же словом с французским или английским вращением. Но чтобы добраться до внутреннего круга, скажите sas-kat-che-WAN (Saskatchewan) и Newfound-LAND. И не утруждайте себя шуточками по поводу Moosejaw - они слышали их все.

Тихоокеанский

Вы никогда не сможете добраться до острова Кирибати, но его произношение произведет отличную партийную игру: кто когда-либо догадался о KEE-re-bus? Новая Зеландия - более вероятное место назначения, но посетители должны знать маори (MOW-ree, между прочим) слова произносятся совсем иначе, чем их орфография. Whakatane переходит в fa-ka-TA-ne, а Whangarei - fa-nga-RAY, с рулоном р, Мы оставим это вам, чтобы выяснить Whakapapa.

Китай

Может быть, это безнадежно в Китае со всеми тонами, но, по крайней мере, начинаешь понимать, что «j» в Пекине - настоящий «j» звук, а не мягкий «zh»: bay-JING. Дополнительный кредит: положите высокий тон на второй слог.

Попробуйте ассортимент Rough Guide Phrasebooks, хостелы для вашей поездки и не забудьте приобрести страховку путешествий, прежде чем отправиться.

Оставьте свой комментарий